Ce sont les choses lentes qui comptent

It's the slow things that matter

Bloc de Micah Bales du 21 mai 2015.

It's the Slow Things that Matter

We live in an age where we expect everything to come quickly. Cities built overnight. Islands reclaimed from the sea. New technologies transforming our lives. The latest and greatest. That's how human systems work. In our ingenuity, we build our towers of Babel at lightning speed, and they fall just as quickly.

http://www.micahbales.com

We live in an age where we expect everything to come quickly. Cities built overnight. Islands reclaimed from the sea. New technologies transforming our lives. The latest and greatest.

Nous vivons à une époque où nous nous attendons à ce que tout soit rapide. Des villes construites en une nuit. Des îles gagnées sur la mer. Des nouvelles technologies transforment nos vies. La dernière est la meilleure.

That’s how human systems work. In our ingenuity, we build our towers of babel at lightning speed, and they fall just as quickly.

Voilà comment fonctionnent les systèmes humains. Grâce à notre ingéniosité, nous construisons des tours de Babel à la vitesse de l'éclair, et elles s'effondrent tout aussi rapidement.

Remember the VHS tape? Came out of nowhere, revolutionized the industry. Now gone. Or how about the Soviet Union? It arose in a sudden coup, conquered half of Europe, and had the free world shaking in its boots for decades. Kids today know it only from history books, if at all. Consigned to the dustbin of history.

Rappelez-vous de la cassette VHS. Sortie de nulle part, elle a révolutionné l'industrie. Maintenant, elle a disparu. Ou de l'Union soviétique ? Elle se dressa d'un seul coup, conquit la moitié de l'Europe, et ébranla le monde libre avec des bruits de bottes pendant des décennies. Les enfants d'aujourd'hui l'apprennent dans les livres d'histoire, et encore. Elle est rejetée dans les poubelles de l'histoire.

Our many creations of silicon and steel are no match for the enduring power that grows slowly, organically, incrementally. The caves beneath the earth took millions of years to develop, and they’ll be here long after we are gone. Each one of us took 9 months (give or take) to develop in the womb before we were ready to make our debut, and we’re all still growing, learning, changing to the very end.

Nos nombreuses créations de silicium et d'acier ne sont pas conçues pour durer, se développer lentement, organiquement, progressivement. Les grottes sous la terre ont mis des millions d'années à se former, et elles seront là longtemps après que nous serons partis. Chacun de nous a mis neuf mois (plus ou moins) à se développer in utero avant d'être prêt à faire ses débuts, et nous sommes toujours en croissance, apprenant et changeant jusqu'à la toute fin.

As I reflect on which things in my life matter most, it’s easy for me to measure myself based on those quick wins. Where I work, the neighborhood I live in, which products I use, wear, eat, drive. All those things that come fast, and go just as quickly.

Quand je réfléchis aux choses qui comptent le plus dans ma vie, il me serait facile de me mesurer à l'aune de mes succès rapides. Là où je travaille, le quartier où je vis, les produits que je l'utilise : s'habiller, manger, conduire. Toutes ces choses qui viennent vite, et qui s'en vont tout aussi rapidement.

But what really matters at the end of the day are the slow-cooked elements of my life; the relationships that emerge over time – years and decades, not weeks or months. These are the commitments that endure beyond the froth of the urgent.

Mais ce qui compte vraiment à la fin de la journée sont les éléments mijotés de ma vie ; les relations qui émergent au fil du temps - des années et des décennies, pas des semaines ou des mois. Ce sont les engagements qui perdurent au-delà de l'écume de l'urgence.

These are the deepest, most sacred parts of my life: My grounding relationship with God. My marriage, which keeps evolving and unfolding with every passing year. Friendships that take on new flavors with age. Commitment to place, to a portion of the earth that God has given me to care for. These are the slow things that will matter long after today’s ephemeral gadgets, stock prices, and political controversies are lost to the trash heap.

Ce sont les parties les plus profondes, les plus sacrées de ma vie : Ma relation à la terre avec Dieu. Mon mariage, qui ne cesse d'évoluer et de se déployer chaque année qui passe. Les amitiés qui prennent de nouvelles saveurs avec l'âge. l'engagement de prendre soin de la partie de la terre que Dieu m'a confiée. Ce sont les choses lentes qui importeront longtemps après que les gadgets éphémères d'aujourd'hui, la valeurs des actions en bourse, et les controverses politiques se soient sont perdues à la poubelle.

What are the slow things that lie at the heart of your existence? What will be left tomorrow, when today’s distractions fade away? Where is the steady drip of commitment in your life, your investment in those things that truly matter?

Quelles sont les choses lentes qui sont au cœur de votre existence ? Que restera-t demain, quand les distractions d'aujourd'hui disparaissent ? Où est le goutte à goutte régulier de l'engagement dans votre vie, votre investissement dans ces choses qui ont vraiment de l'importance ?

Comments

[Mael]

salut,



les japonais parlent de leur "Ikigai", la raison d'être de chacun , qu'il faut chercher, trouver et qui donne un sens à la vie.

maintenant, concernant l'éphémère et ce qui perdure, parfois la distinction n'est pas aisée et je pense qu'une chose qu'on peut penser éphémère peut en fait laisser une trace qui perdure dans le monde.



Une parole prononcée peut resurgir des années plus tard dans un autre contexte et favoriser un éclairage nouveau, porteur de sens