Pouvez-vous soutenir la pression ?

Can You Take the Pressure?

When the pressure is on, not everyone responds the same way. Some people buckle under the weight of it. They go along to get along. They quickly submit and get pushed around. They keep their heads down and live to cower another day. Maybe if I just do what's expected of me, they'll leave me alone.

http://www.micahbales.com

When the pressure is on, not everyone responds the same way. Some people buckle under the weight of it. They go along to get along. They quickly submit and get pushed around. They keep their heads down and live to cower another day.

Face à la pression chacun réagit différemment. Certains cèdent sous son poids. Ils donnent le change. Ils se soumettent vite et se laissent presser de toutes parts. Ils rentrent la tête et tiennent recrocquevillés un jour de plus.   

Maybe if I just do what’s expected of me, they’ll leave me alone.

Peut-être que si je fais juste ce qu'on attend de moi, on me laissera tranquille.

Others have the exact opposite reaction. They rebel against the pressure. They let circumstances work them into a frenzy. They’re not putting up with anything from anybody.

D'autres ont la réaction exactement inverse. Ils se révoltent contre la pression. Ils se laissent gagner par le frénésie. Ils ne supportent plus rien ni personne.

You think you can push me around Mr. Tough Guy? Think again.

Vous pensez pouvoir me pousser à bout Monsieur Stakanov ? Détrompez-vous !

These two responses – fight or flight – are basic, instinctual. They’re the easiest, most natural responses in our repertoire. Which one you pick just depends on personality and experience. When our backs are against the wall, we all experience the urge either to run away or turn and fight.

Ces deux réponses - se tirer ou se battre - sont basiques, instinctives. Ce sont les plus faciles, les réactions les plus naturelles de notre répertoire. Celle qu'on choisit dépend seulement de notre personnalité ou de notre expérience. Quand nous sommes dos au mur, nous faisons tous l'expérience du désir de fuir ou de nous retourner et de nous battre.

But there’s another response available to us. There is an alternative to the fight-or-flight polarity of stressful, threatening situations.

Mais il y a un autre choix possible. Il y a une alternative à la polarité "tires-toi ou bas-toi" provoquée par les situations menaçantes et stressantes.

It starts with a decision to know who we truly are, down in our bones. We can dwell in that. Nothing can shake our core value, our essential spirit: our identity as beloved children of God.

Ça commence par la décision de chercher à savoir qui nous sommes vraiment, au fond de nous. Là où nous pouvons demeurer. Rien ne peut ébranler notre coeur profond, notre essence spirituelle : notre identité d'enfants bien-aimés de Dieu.

When we’re rooted in that life, when we know who we are, ain’t nobody gonna rock us. We won’t be the people who get pushed around, tossed by every wind. Nor will we be doing the shoving ourselves, all reaction and no reflection.

Lorsque nous sommes enracinés en cette vie, quand nous savons qui nous sommes, personne ne nous renversera. Nous ne serons pas ceux qu'on harcèle, couchés au premier coup de vent. Et nous ne serons pas non plus ceux qui se bousculent eux-mêmes, tout en réactions et sans aucune réflexion.

We’ll stick around – firm, friendly, and unafraid. We’ll bear the burden – neither collapsing nor striking back. We’ll be the pillar that upholds real human community, despite all its messiness. We’ll live in the power that allows organizations to thrive, efforts to be sustained, communities to grow.

Nous tiendrons bon - solides, amicaux, sans peur. Nous porterons le fardeau - sans nous effondrer ni riposter. Nous serons le pilier qui soutient une véritable communauté humaine, contre tous ses désordres. Nous vivrons sous cette puissance qui permet aux organisations de se développer, aux efforts de durer, aux communautés de croître

Despite all the pressures bearing down on us, we’ll remain rooted. Trusting. Joyful.

Malgré toutes les pressions qui pèsent sur nous, nous demeurerons enracinés. Confiants. Joyeux.

We’ll be able to give an answer for the hope that is within us: I am a beloved child of God, and I live in his unshakable power.

Pourrons-nous répondre de l'espérance qui est en nous : je suis un enfant bien-aimé de Dieu, et je vis sous son inébranlable puissance.

Fear can’t touch that.

La peur ne peut pas l'atteindre.